最近日本一网民在2ch论坛发帖吐槽称,比起中国韩国演员的妆容,日本时代剧再现当年的化妆很真实。日本时代剧里再现当年的化妆这一点非常棒。不是化成现在流行的风格,而是再现当时的风格,这样更真实。包括黑齿和引眉这些。楼主的吐槽引发了日本网民的热议。
日本:


韩国:


中国:


以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 译者:小桐)
1、わかる。あの時代にあんなキラキラしたアイシャドウがあるのがおかしい。日本は未だしも韓国や中国は今風のメイクしてる。てかてかのグロスしてるし
我懂。那个时代有闪闪发亮的眼影才更加奇怪。日本还说得过去,韩国和中国是化成现在的风格的。涂着闪闪发亮的唇膏
2、でもお歯黒やマユも時代によって違うんでね?
但是黑齿和眉毛也会随着时代的不同而不同吧?
3、お歯黒も江戸くらいには廃れてたらしいよ
貌似黑齿大概在江户时期就淘汰了哦
4、お歯黒は既婚者とか、子供産んだら眉毛剃るみたい。うる覚えだけど
黑齿是已婚者,生了孩子会把眉毛剃掉。虽然记得不是很清楚
5、化繊のテカテカ衣装は本当にリアリティないよな
化纤材质的闪闪发亮的衣服真的很没真实感
6、韓国は昔あんなナイロンみたいな生地あったの??
韩国以前有这种尼龙的布料吗?
7、綺麗だけどファンタジーだな
虽然很美,但是太梦幻了
8、んわざわざ今や外国にあわせなくて良いな
嗯不要特意迎合外国的方式就挺好的
(更多内容请关注本账号,点击“了解更多”)