张译近些年的大银幕作品，可谓一部“重”过一部。
这里的重，即是指影片的规模，也是指他在片中的戏份。
观众还对他在《追凶者也》中扮演的“倒霉杀手董小凤”记忆深刻，他就又先后送上了《我不是潘金莲》中的“贾聪明”、《绣春刀2》中的“陆文昭”、《红海行动》中的“杨锐”……以及之后的“曲松林”、“高远”、“老算盘”、“姜前方”……
与这些人物名称对应的，无不都是口碑、票房双赢之作。
演员之中，小眼睛、中等身材的张译，外型大概只属于“中不溜”。在票房方面，他也没有过“单扛”的记录。
但这些，都架不住一句“戏好”。
在出演《士兵突击》中的“史今”前，张译有过近9年的话剧团从艺经历。那时他刚20岁出头，也不是天赋型演员，平时没戏演，好不容易轮到上台，还因为太紧张演砸了。
到后来，他就成了剧团的“杂工”。下部队演出时演双簧、偶尔兼职主持人、写串词，还要负责舞台装卸。
过往的这段经历，可以看作是张译的“不得志”，也可以看作是他的沉淀磨砺期。之后他首次登上荧屏，就能将“史今”演的骨肉丰满，跟话剧团的经历不能说毫无关系。
有网友说，至今记得《鸡毛飞上天》里，他在火车站狂追殷桃那场戏。明明是满腔压抑不住的情绪，却又倾泻不出来。
而“董小凤”吃面的那场戏，同样是每每被观众拎出来的经典。
前面我们也说了，张译并不是“天赋型”演员，他能有如今的成绩，除了努力，还有认真。
即将上映的《金刚川》中，张译出演了与“老算盘”截然不同的“张飞”，从“怂包”变成了真正的战士。
这份盛赞背后，同样是张译从始至终的认真投入。
据这位网友说，张译第一次去就配完了自己的全部戏份，而且很多地方导演都认可了。但他为了让自己戏中的“方言”更标准，就一边听着方言指导的示范，一边自我纠正。
后来因为改剪、补拍，戏份出现了变动，张译又去配了第二次。因为他“抠”到每个音每个细节，结果3分钟左右的戏，用了3个小时才完成。
之后制作过程中，配音导演发现某处台词的意义不准确，就打电话请张译来补救一下。当时已经是晚上10点多，但张译接到电话二话不说，驱车40公里赶来，配完后又自己开车回了家。
而需要补救的台词，仅仅只有5个字。
这样的演员不火谁火，这样敬业的人不得奖谁得奖？以后我见人就吹爆他，因为我真的认为他值得！
所以，就像那位网友所说，有实力、又努力、很认真的张译，他不火谁火？
-
阔太黄圣依疑录节目迟到，惹李维嘉不满：还要多久？
-
她意外把妹妹带进圈，没想到妹妹红这么快，自己却成为了边缘人
-
娱乐圈出了名的“暴脾气”老婆！却个个旺夫，至今没有一对离婚
-
30年前身价过亿，怒怼郭敬明挑剔张国立，65岁李诚儒背景真不简单
-
魏大勋杨幂拍同款视频一起嘟嘴卖萌，像极了秀恩爱
-
她是最美“黑人女孩”，因为长得太美，家人禁止她独自出门
-
周迅拍戏扇耳光毫不留情，她和巩俐拍的《红高粱》，哪个更优秀？
-
方媛自曝曾亲自为婆婆剪头发，婆媳关系成模范，郭富城没理由不宠